11月8日下午，四川外国语大学法国文学Joël LOEHR教授的讲座——“塞里纳《茫茫黑夜漫游》中的非洲法语地区和殖民地商业”在西方语言学院成功举办。学院院长助理赵吉鹏、王淑艳教授、刘波教授、尹丽教授和法语系师生代表出席了讲座。
Joël LOEHR教授首先向大家简单介绍了《茫茫黑夜漫游》的作者与写作背景，并通过这部小说与《追忆似水年华》一书在书名，叙述人称，用词用句等多方面的对比，道明其在20世纪法国文学界乃至整个法语地区文学界的重要地位。接着，Joël LOEHR教授借用《丁丁历险记》中主角在非洲的场景，带领与会师生逐一探讨有关当时非洲法语地区的名词，通过中法对照和生动形象的讲解，分析翻译中的精妙绝伦之处。Joël LOEHR教授指出大家在阅读小说时，要时刻关注叙述视角及时态使用问题。
提问环节，面对同学们积极踊跃的发言，Joël LOEHR教授细心地回答每一个问题。这次讲座让同学们不仅了解到了20世纪非洲法语区的殖民地贸易和黑人生活情况，还收获了文本赏析及法语学习的新方法。
西方语言学院供稿
